Nové publikácie
Informácie WHO budú k dispozícii v rôznych jazykoch
Posledná kontrola: 02.07.2025
Všetok obsah iLive je lekársky kontrolovaný alebo kontrolovaný, aby sa zabezpečila čo najväčšia presnosť faktov.
Máme prísne smernice týkajúce sa získavania zdrojov a len odkaz na seriózne mediálne stránky, akademické výskumné inštitúcie a vždy, keď je to možné, na lekársky partnerské štúdie. Všimnite si, že čísla v zátvorkách ([1], [2] atď.) Sú odkazmi na kliknutia na tieto štúdie.
Ak máte pocit, že niektorý z našich obsahov je nepresný, neaktuálny alebo inak sporný, vyberte ho a stlačte kláves Ctrl + Enter.
V súčasnosti sa väčšina informácií o verejnom zdraví vytvára v angličtine, ale niektorí odborníci trvajú na poskytovaní informácií aj v iných jazykoch, ktoré sa tiež bežne používajú po celom svete.
Jeden zo zakladateľov Saudskoarabskej asociácie pre lekársku informatiku povedal, že keď jeho príbuznému diagnostikovali zriedkavé ochorenie, nebolo možné nájsť informácie o tejto chorobe v arabčine a jediné miesto, kde sa dali dozvedieť viac, boli fóra. V angličtine však bolo viac než dosť informácií o tejto zriedkavej chorobe.
Podľa štatistík hovorí dobre po anglicky približne 700 miliónov ľudí na svete a pre 330 miliónov je tento jazyk ich rodným jazykom.
Ukazuje sa, že zvyšok svetovej populácie (čo je približne 6 miliárd ľudí) nemá prístup k obrovskému množstvu informácií, a to ani v oblasti verejného zdravia.
Stojí za zmienku, že neznalosť jazyka môže byť prekážkou v získaní kvalitnej lekárskej starostlivosti.
Potreba publikovať informácie v rôznych jazykoch sa nezmenšuje, a to aj napriek tomu, že najrozšírenejším jazykom je angličtina. Jedna z publikácií WHO uvádza 6 úradných jazykov – arabčinu, čínštinu, angličtinu, francúzštinu, ruštinu, španielčinu, ale aj tieto jazyky sú hlavnými jazykmi len pre 2,4 miliardy ľudí.
WHO prekladá všetky svoje oficiálne správy a uznesenia do všetkých šiestich úradných jazykov, ale zvyšok publikácií zdravotníckej organizácie (klinické smernice, technické správy) zostáva v angličtine.
Pred 10 rokmi WHO vytvorila svoju webovú stránku, kde nájdete informácie v 6 úradných jazykoch, väčšina článkov na stránke je však uverejnená iba v jednom jazyku – angličtine.
Jedna štúdia zistila, že takmer všetci vedci sa snažia publikovať svoju prácu v angličtine, aby dosiahli širšie šírenie.
Jedna z najpopulárnejších lekárskych webových stránok, Wikipédia, spolupracuje s rôznymi poskytovateľmi prekladateľských služieb, aby prekonala jazykovú bariéru.
Vďaka globálnej sieti prekladateľov webová stránka obsahuje obrovské množstvo článkov vo viac ako 100 jazykoch.
Redaktor Wikipédie poznamenal, že počas nedávnej epidémie eboly v západnej Afrike sa vďaka spoločnému úsiliu podarilo zverejniť informácie o tejto chorobe v približne 115 jazykoch.
Okrem Wikipédie poskytujú informácie aj rôzne americké webové stránky vo viacerých jazykoch, no napriek tomu zostáva nedostatok informácií o verejnom zdraví naliehavým problémom.
Pred niekoľkými rokmi spustila WHO program zameraný na rozšírenie prístupu k lekárskym informáciám v iných jazykoch ako sú tie oficiálne. Virtuálna knižnica umožní každému s prístupom na internet získať potrebné informácie vo svojom rodnom jazyku.
WHO úzko spolupracuje s rôznymi centrami, aby pomohla preložiť publikácie do miestnych jazykov.
Podľa štatistík webovú stránku WHO navštívili používatelia z viac ako 50 krajín. Rusky a portugalsky hovoriaci používatelia majú teraz prístup k lekárskym informáciám a WHO teraz plánuje prekladať svoje publikácie aj do arabčiny.