Pod hrozbou "digitálneho vyhynutia" bolo mnoho európskych jazykov
Posledná kontrola: 17.10.2021
Všetok obsah iLive je lekársky kontrolovaný alebo kontrolovaný, aby sa zabezpečila čo najväčšia presnosť faktov.
Máme prísne smernice týkajúce sa získavania zdrojov a len odkaz na seriózne mediálne stránky, akademické výskumné inštitúcie a vždy, keď je to možné, na lekársky partnerské štúdie. Všimnite si, že čísla v zátvorkách ([1], [2] atď.) Sú odkazmi na kliknutia na tieto štúdie.
Ak máte pocit, že niektorý z našich obsahov je nepresný, neaktuálny alebo inak sporný, vyberte ho a stlačte kláves Ctrl + Enter.
Tím 200 vedcov z organizácie META-NET, ktorý zjednocuje 60 výskumných centier z 34 krajín, predstavil správu, ktorá sa uskutočnila v deň európskeho dňa jazykov (26. September).
Výskumníci skúmali a vyhodnotili schopnosť európskych jazykov prežiť v ére rýchleho rozvoja informačných technológií.
Výsledky práce vedcov sa zmestí do 30 zväzkov. Hlavnými faktormi, na ktorých sa hodnotenie vykonalo, boli: rozpoznávanie reči, kontrola gramatiky, dostupnosť systémov strojového prekladu a dostupnosť internetových zdrojov v príslušnom jazyku.
V priebehu výskumu dospeli vedci k záveru, že z 30 hlavných európskych dialektov 21 nemá dostatočnú technologickú podporu. Najmä najnižšie ukazovatele v študovaných oblastiach sa zistili v lotyšskom, maltskom, litovskom a islandskom jazyku. V "rizikovej zóne" technologickej podpory sú grécke, bulharské, poľské, maďarské, katalánske a baskické jazyky.
Anglický jazyk, samozrejme, zbitý v nesporných vodcov ratingu. Avšak napriek prvým pozíciám hodnotili autori štúdie technologickú podporu angličtiny ako "dobrú", ale nie "vynikajúcu".
Taliansky, francúzsky, nemecký a španielsky jazyk majú "mierne" technologickú podporu.
Odborníci vychádzali zo skutočnosti, že vo svete digitálnych technológií jazyky nemôžu prežiť bez primeranej podpory, ktorá umožňuje strojové spracovanie písomných a ústnych jazykových jazykov. Ide o gramatiku, pravopis, dialógové systémy, interaktívne pomocné programy, internetové vyhľadávače a automatické prekladové systémy.
"Technologická jazyková podpora uľahčuje náš život a predstavuje obrovský potenciál na poskytovanie komunikácie," hovoria experti. "Je veľmi dôležité, aby nástroje na podporu technológie boli k dispozícii pre širokú škálu jazykov a dialektov."
Dôraz na technológiu má zmysel, pretože všetky digitálne systémy sa spoliehajú na štatistické metódy a na ich vytváranie je potrebné spracovať obrovské množstvo ústnych a písomných informácií určitého jazyka.
Ak takáto podpora neexistuje, potom jazyk nie je v modernom digitálnom svete veľmi žiadaný a môže úplne zmiznúť.