Informácie WHO budú k dispozícii v rôznych jazykoch
Posledná kontrola: 16.10.2021
Všetok obsah iLive je lekársky kontrolovaný alebo kontrolovaný, aby sa zabezpečila čo najväčšia presnosť faktov.
Máme prísne smernice týkajúce sa získavania zdrojov a len odkaz na seriózne mediálne stránky, akademické výskumné inštitúcie a vždy, keď je to možné, na lekársky partnerské štúdie. Všimnite si, že čísla v zátvorkách ([1], [2] atď.) Sú odkazmi na kliknutia na tieto štúdie.
Ak máte pocit, že niektorý z našich obsahov je nepresný, neaktuálny alebo inak sporný, vyberte ho a stlačte kláves Ctrl + Enter.
K dnešnému dňu je väčšina informácií o verejnom zdraví k dispozícii v angličtine, ale viacerí špecialisti trvajú na poskytovaní informácií v iných jazykoch, ktoré sú vo svete tiež veľmi používané.
Jeden zo zakladateľov asociácie medicínskej informatiky saudskej povedal, že keď jeho bratranec dal vzácnu diagnózu, nájsť informáciu o chorobe vo arabský jazyk bol nemožný, jediným miestom, kde sa môžete dozvedieť niečo bolo fóra. Informácie o zriedkavých chorobách v angličtine však boli viac ako dosť.
Podľa štatistík asi 700 miliónov ľudí na svete hovorí dobre anglicky a pre 330 miliónov je tento jazyk domorodý.
Ukazuje sa, že zvyšná časť svetovej populácie (a to je asi 6 miliárd ľudí) nemá prístup k obrovskému množstvu informácií vrátane verejného zdravia.
Treba poznamenať, že nevedomosť o jazyku môže byť prekážkou pri získavaní kvalitnej zdravotnej starostlivosti.
Potreba uvoľňovania informácií v rôznych jazykoch nie je oslabená, napriek tomu, že najčastejším jazykom je angličtina. V jednej z publikácií Svetovej zdravotníckej organizácie sa uvádzajú šesť úradných jazykov - arabčina, čínština, angličtina, francúzština, ruština, španielčina, ale aj tieto jazyky sú základom len pre 2,4 miliardy ľudí.
WHO preloží všetky oficiálne správy a uznesenia do všetkých šiestich úradných jazykov, ale zostávajúce publikácie zdravotníckej organizácie (klinické smernice, technické správy) zostávajú v angličtine.
Pred 10 rokmi si WHO vytvorila vlastnú webovú stránku, na ktorej je možné získať informácie v šiestich úradných jazykoch, avšak väčšina článkov na webe je k dispozícii iba v jednom jazyku - v angličtine.
V jednej štúdii sa zistilo, že takmer všetci vedci dychtivo uverejňujú svoju prácu v angličtine, aby získali širšiu distribúciu.
Jedna z najpopulárnejších lekárskych webových stránok - Wikipedia - spolupracuje s rôznymi organizáciami poskytujúcimi prekladateľské služby na prekonanie problému jazykových bariér.
Prostredníctvom globálnej siete prekladateľov publikovala webová stránka obrovský počet článkov vo viac ako 100 jazykoch.
Redaktor Wikipedia poznamenal, že počas nedávneho vypuknutia epidémie Ebola v západnej Afrike bolo možné spoločným úsilím zverejniť informácie o tejto chorobe v približne 115 jazykoch.
Okrem Wikipedia poskytujú rôzne webové stránky v USA aj informácie v rôznych jazykoch, napriek tomu zostáva problém nedostatku informácií v oblasti verejného zdravia akútny.
Pred niekoľkými rokmi spustila WHO program zameraný na zlepšenie prístupu k lekárskym informáciám nielen v úradných jazykoch. Virtuálna knižnica umožní každému, kto má prístup na internet, získať potrebné informácie v rodnom jazyku.
WHO úzko spolupracuje s rôznymi centrami, ktoré pomáhajú prekladať publikácie do miestnych jazykov.
Podľa štatistík navštívilo webové stránky WHO viac ako 50 krajín. V súčasnosti majú ruskojazyční a portugalskí užívatelia prístup k lekárskym informáciám a teraz WHO má v úmysle preložiť svoje publikácie aj do arabčiny.