Lekársky expert článku
Nové publikácie
Jedovaté izbové rastliny
Posledná kontrola: 07.07.2025

Všetok obsah iLive je lekársky kontrolovaný alebo kontrolovaný, aby sa zabezpečila čo najväčšia presnosť faktov.
Máme prísne smernice týkajúce sa získavania zdrojov a len odkaz na seriózne mediálne stránky, akademické výskumné inštitúcie a vždy, keď je to možné, na lekársky partnerské štúdie. Všimnite si, že čísla v zátvorkách ([1], [2] atď.) Sú odkazmi na kliknutia na tieto štúdie.
Ak máte pocit, že niektorý z našich obsahov je nepresný, neaktuálny alebo inak sporný, vyberte ho a stlačte kláves Ctrl + Enter.

V našich domovoch sa môžu ukrývať jedovaté izbové rastliny. Je ťažké si predstaviť domov bez kvetov. Osobitnú úlohu v ňom zohrávajú izbové rastliny – živé dekorácie, obklopení ktorými sa cítime pohodlne a bezpečne.
Napĺňajú priestor svojou vôňou, tešia nás svojimi tvarmi a farbami. Okrem toho vytvárajú príjemnú mikroklímu, zvyšujú vlhkosť vzduchu a obohacujú náš domov kyslíkom a niektoré z nich dokonca odstraňujú toxíny zo vzduchu. V našich domovoch sa objavuje čoraz viac rôznych okrasných rastlín. Naše vedomosti o nich sú však malé. Spravidla sa ponárame do tajov pestovania, pričom zabúdame, že medzi nimi sú aj jedovaté izbové rastliny, ktoré majú negatívny vplyv na náš organizmus.
Väčšina krásnych rastlín, ktoré rastú v našich domovoch, má negatívny vplyv na naše zdravie. Niektoré z nich obsahujú látky, ktoré sú pre človeka nebezpečné. Medzi nimi sú aj rastliny, ktoré sú veľmi obľúbené a možno ich nájsť takmer v každej domácnosti.
Jedovaté izbové rastliny, ktoré sa v našich domovoch vyskytujú najčastejšie:
- difenbachia;
- prýštec;
- krotón;
- azalka;
- Alokázia;
- aloe;
- pelargónie;
- hortenzia;
- dracéna;
- durman;
- kaktus;
- oleander;
- peperómia;
- brečtan;
- vianočná hviezda;
- krušpán;
- spathiphyllum;
- filodendron;
- cyklámen;
- juka.
Čo robiť, ak dôjde k otrave alebo podráždeniu?
Hneď ako si všimnete niečo zlé, okamžite zavolajte sanitku alebo choďte do nemocnice.
Uistite sa, že v ústach dieťaťa nie sú žiadne zvyšky rastlín. Počas čakania na sanitku môžete vyvolať zvracanie, podať vodu na vypláchnutie úst a aktívne uhlie.
Nevyvolávajte zvracanie, ak je dieťa v bezvedomí.
Prineste rastlinu, ktorú vaše dieťa zjedlo, na vyšetrenie, lekár bude ľahšie identifikovať toxín a zvoliť vhodnú metódu liečby.
Ak mliečna šťava podráždi pokožku alebo oči, začervenané miesto jemne opláchnite pod tečúcou teplou vodou.
Dávajte pozor, aby si deti nešúchali oči rukami ani si ich nevkladali do úst, pretože by sa tým mohla dráždivá šťava rozšíriť na veľkú plochu.
Stručne si popíšme najbežnejšie jedovaté izbové rastliny:
Difenbachia - púta pozornosť najmä krásnymi vyrezávanými listami. Rastie v tropickej oblasti, v našich klimatických podmienkach sa môže pestovať ako domáca rastlina. Ona, respektíve jej šťava, obsahuje kyselinu šťaveľovú a oxaláty vápenaté.
Šťava z difenbachie má tendenciu spôsobovať dermatitídu a iné kožné problémy. Ak sa dostane do očí, človek pociťuje záchvat akútnej bolesti, slzenie a kŕče očných viečok. Požitie akejkoľvek časti rastliny môže spôsobiť nevoľnosť, hnačku, arytmiu, paralýzu.
Má dráždivý účinok na hlasivky, čo môže viesť k dlhodobej strate hlasu.
Filodendron je zástupcom rodu rastlín z Južnej a Strednej Ameriky. Obsahuje alergénne látky. Keď sa šťava dostane na pokožku, spôsobuje podráždenie a keď sa dostane dovnútra, spôsobuje záchvat bolesti a pálenia v ústach a hrdle, sliznice opuchnú a dochádza k slineniu.
Krotón. Patrí do čeľade pryšcovitých. Všetky jeho nadzemné aj podzemné časti (stonka, listy a korene) obsahujú tekutinu, ktorá dráždi pokožku a oči. Pri perorálnom užití môže spôsobiť hnačku a vracanie.
Spathiphyllum. Obdivujeme jeho krásne listy, ale je to dosť jedovatá rastlina. Obsahuje oxalát vápenatý, ktorý spôsobuje podráždenie pokožky a očí. Pri vnútornom užívaní silne dráždi sliznice úst a gastrointestinálneho traktu, ako aj opuch dýchacích ciest.
Čo by ste mali robiť, ak sa váš domáci miláčik otrávil jedovatými izbovými rastlinami pre mačky?
Ak má váš domáci miláčik jeden alebo viacero z vyššie uvedených príznakov, je pravdepodobné, že zjedol rastlinu obsahujúcu toxické látky. Takáto otrava je veľmi nebezpečná a mali by ste okamžite vyhľadať veterinárnu pomoc. Pokúste sa určiť zdroj, ktorý spôsobil otravu mačky, a pri návšteve veterinára odoberte vzorku rastliny, ktorú váš domáci miláčik zjedol. Tieto informácie vám umožnia rýchlejšie stanoviť diagnózu a predpísať primeranú liečbu pre vášho domáceho miláčika.
Tento článok popisuje iba niektoré jedovaté izbové rastliny, ktoré môžu predstavovať hrozbu pre vaše zdravie a životné prostredie. V žiadnom prípade vás však nenabáda k úplnému zbaveniu sa dekoratívnych jedovatých izbových rastlín alebo k ich nekupovaniu, pretože môžu byť nebezpečné. Je potrebné dodržiavať pravidlá starostlivosti o ne a ich umiestnenia. V skutočnosti sa každý deň stretávame s chemikáliami, ktoré sú oveľa škodlivejšie ako opísané vzorky. Pri starostlivosti o takéto rastliny je lepšie používať rukavice. Po kontakte s tekutinou, ktorú rastlina vylučuje, si dôkladne umyte ruky mydlom. Ak sú v dome malé deti a zvieratá, môžete kvetináče umiestniť na ťažko dostupné miesta. Staršie deti by mali vedieť, že nemôžu žuť izbové rastliny, ich plody a kvety, ktoré rastú v nádobách alebo kvetináčoch. Ovocie je lepšie vybrať z chladničky v kuchyni alebo zo špeciálnej vázy na stole. Dodržiavaním jednoduchých pravidiel budú vaše obľúbené izbové rastliny dlho tešiť oko bez ujmy na zdraví.
Jedovaté izbové rastliny pre ľudí
Toto sú črepníkové rastliny, ktoré sa často nazývajú „toxické“. Tento termín je dosť vágny, pretože mnohé (a možno takmer všetky) domáce črepníkové rastliny sú viac či menej potenciálne nebezpečné pre zdravie, ak sa konzumujú vo veľkom množstve! Ale kto by zjedol tucet horkých listov?
Nemôžeme ignorovať nebezpečenstvo, najmä ak sú okolo nás deti a zvieratá. V prvom rade nám záleží na zdraví našich detí. Čím skôr identifikujete rastliny, ktoré obsahujú skutočné jedy (napríklad niektoré alkaloidy, saponíny a glykozidy), dráždivé pre pokožku a oči (mliečna šťava), tým skôr môžete spríjemniť a chrániť svoj život a život ľudí okolo vás.
Jedenie častí listov alebo okvetných lístkov môže spôsobiť nevoľnosť alebo žalúdočné ťažkosti. Našťastie je zriedkavé, aby deti zjedli veľké množstvo listov alebo kvetov, pretože rastliny sú veľmi horké (takto sa rastliny môžu chrániť pred konzumáciou bylinožravcami v ich prirodzenom prostredí).
U ľudí alergických na toxíny to spôsobuje opuch dýchacích ciest a vážne ťažkosti s dýchaním! Iní majú záchvaty, rýchly srdcový tep a kómu.
Mlieko (pochádza z poškodených častí rastliny) spôsobuje podráždenie (začervenanie, pálenie, opuch) pokožky, očí a po požití podráždenie úst a gastrointestinálneho traktu.
Je zaujímavé, že niektoré jedy sa používajú v malých dávkach na výrobu liekov.
Pozrime sa bližšie na bezpečnosť detí. Deti sú zvedavé, chcú sa všetkého dotýkať a skúšať, väčšina z nich sa rada dozvie o svete okolo seba v súlade s príslovím „vyskúšaj všetko zubami“ – to je celkom prirodzené. Rodičia by sa samozrejme mali postarať o bezpečnosť svojich najmenších!
Jedovaté izbové rastliny by mali byť umiestnené vysoko, mimo dosahu detských rúk a zvedavých očí. Keď príde čas, pestovanie živej záhrady na parapete môže byť veľká zábava. Kým deti nevyrastú, uchovávajte rastliny vysoko na skrinke alebo na špeciálnych závesných rastlinách. Ak je to možné, nájdite im nový domov – pravdepodobne nájdete niekoho, kto takýto darček ocení.
Dávajte pozor na ostré tŕne juky, aloe, agáve alebo kaktusu. Tieto rastliny by mali byť umiestnené tak, aby k nim deti nedosiahli.
Vysvetlite dieťaťu, že rastliny môžu byť nebezpečné a naučte ho, aby sa nehralo v ich blízkosti.
Pre vašu osobnú bezpečnosť noste pri práci s jedovatými izbovými rastlinami rukavice. S rastlinami zaobchádzajte opatrne, aby ste nepoškodili ich stonky a listy. Pri presádzaní alebo ošetrovaní takýchto rastlín sa nedotýkajte očí, nosa ani úst. Po manipulácii s nimi si dôkladne umyte ruky mydlom a vodou.
Najjedovatejšie izbové rastliny
Brečtan pochádza z Latinskej Ameriky. Rastie veľmi rýchlo a nevyžaduje si veľa času na starostlivosť a okrem toho sú jeho dekoratívne vlastnosti a dlhá životnosť vysoko cenené. Listy brečtanu môžu byť hviezdicovité, veľké, malé, panašované (zeleno-biele alebo krémové). Môže rásť nahor alebo voľne visieť. Šťava z brečtanu obsahuje toxické saponíny, ktoré dráždia pokožku a spojivku očí. Ak sa kúsok rastliny náhodne prehltne, môže to negatívne ovplyvniť dýchací systém, horúčku, vyrážky, halucinácie, letargiu a vracanie.
Napriek tomu, že brečtan patrí medzi najjedovatejšie izbové rastliny, z jeho listov sa vyrábajú sirupy, ktoré sa používajú ako pomôcka v boji proti infekciám horných dýchacích ciest.
Medicína si je vedomá rôznych prospešných vlastností stoniek a listov, ktoré majú antibakteriálne, protizápalové, hemostatické, hojivé, protiplesňové, expektoračné, antispazmodické a diuretické účinky.
Existuje niekoľko liečivých foriem brečtanu: čerstvo vylisovaná šťava, alkoholová tinktúra. Čerstvé listy, spracované špeciálnym spôsobom, sa používajú do masti, balzamov.
Cyklámen perzský. Patrí do čeľade prvosienkovitých. Existuje asi 16 druhov cyklámenov. Vlasť - Stredomorie. Cyklámen v kvetináči zvyčajne dorastá do šírky a výšky 15 až 40 cm spolu s kvetmi. Cyklámen kvitne od jesene do jari. Väčšina odrôd prežíva v lete obdobie vegetačného pokoja, takže keď rastlina zvädne, neponáhľajte sa ju vyhodiť. Cyklámen je trváca rastlina a po krátkom odpočinku obnoví bohaté kvitnutie. Odtiene kvetov sú rôzne - biele, ružové, fialové, červené, dvojfarebné. Listy cyklámenu sú tmavozelené, srdcovitého tvaru, často pokryté strieborným vzorom alebo žilkami.
Rastlina má podzemné hľuzy, ktoré obsahujú toxické cyklamíny. Jedovatá izbová rastlina po prehltnutí spôsobuje záchvat nevoľnosti, vracania a hnačky, závraty, kŕče. Hľuzy cykláménu sú skryté pri zemi a vďaka tomu s nimi neprichádzame do kontaktu. Pri presádzaní alebo delení hľúz je potrebné byť opatrný. Pri práci s týmto kvetom je potrebné nosiť rukavice a nedotýkať sa tváre a úst.
Hľuzy cyklámenu sa už dlho používajú na liečbu zápalu dutín. Pomáha tiež v boji proti gastrointestinálnym ochoreniam, ako aj rôznym neuralgiám.
Vianočná hviezda (Betlehemská hviezda). Člen rodu Euphorbia, o ktorom je známe, že je jedovatý. Je to spôsobené tým, že obsahuje šťavu obsahujúcu kyselinu euforbovú a kyanogénne zlúčeniny, ktoré pália pokožku a spôsobujú dermatitídu. Zabráňte kontaktu s očami, pretože môžu človeka dočasne oslepiť. Šťava rastliny v koreňoch, listoch a stonkách je jedovatá.
Musíte vedieť, že ľudia prichádzajú do kontaktu s rastlinami, ktoré sú jedovaté, každý deň, často bez toho, aby o tom vedeli. Mnohé liečivé a okrasné rastliny sa hojne používajú vo varení ako korenie a patria medzi najjedovatejšie rastliny. Napríklad mak. Ale len zriedka počujete o tom, že by sa nimi niekto skutočne otrávil.
Je to preto, že toxické látky sa nachádzajú v nejedlých častiach, ako sú stonky, korene alebo listy, alebo strácajú svoje škodlivé vlastnosti po vysušení alebo varení.
V skutočnosti je vianočná hviezda jedovatá iba vtedy, keď je poškodená, pretože poškodené časti rastliny začnú vylučovať miazgu, čo spôsobuje nežiaduce reakcie, ako je podráždenie alebo dermatitída. Preto by ste mali byť obzvlášť opatrní so svojimi deťmi, ktoré môžu rastlinu nevedomky uhryznúť. Netreba sa obávať, že aj samotný dotyk listov alebo kvetov vianočnej hviezdy bude mať následky. Sú však známe prípady otravy touto krásnou rastlinou. Najcitlivejší môžu byť ľudia s alergiami, deti a zvieratá, u ktorých sa môžu vyskytnúť nežiaduce následky.
Pokožka ľudí náchylných na alergické reakcie okamžite reaguje na kontakt s jedovatou šťavou. Preto je po starostlivosti o vianočnú hviezdu vždy potrebné dôkladne si umyť ruky veľkým množstvom vody. Ak niekto z vášho okolia zjedol vianočnú hviezdu, musíte mu dať dáviace prostriedky, žalúdočné kvapky alebo ešte lepšie, zájsť k lekárovi, aby sa uistil, že je všetko v poriadku.
Typickými príznakmi otravy sú sčervenanie kože, kožné vredy, dermatitída, alergia, astmatický záchvat. V prípade požitia - bolesť brucha, vracanie, horúčka, nevoľnosť.
Smrteľne jedovaté rastliny
Adenium je druh rastliny z čeľade húsenicových. Mnohé druhy sú jedovaté. Stonky, listy a korene obsahujú veľmi jedovatú mliečnu šťavu. Používa sa na výrobu jedovatých šípok. Pri manipulácii s touto smrteľne jedovatou rastlinou musíte byť veľmi opatrní, najmä ak máte na rukách porezania alebo odreniny.
Oleander. Krása kvitnúcich oleandrov je fascinujúca. Veľmi obľúbená rastlina v našich domovoch. Dosahuje značné rozmery a bohaté kvitnutie. Napriek tomu, že rastie v južnej Európe, dá sa bez problémov pestovať aj doma. Jeho kvety sú rôznych odtieňov - bielej, ružovej, červenej, žltej, béžovej.
Je to smrteľne jedovatá rastlina. Jej listy chutia veľmi horko. Dospelý človek môže zomrieť po zjedení 4 g listov oleandra, ale pre dieťa môže byť smrteľný aj jeden list. Prvé príznaky otravy oleandrom sa objavujú pomerne rýchlo. Patria sem vracanie, krvavá hnačka, zimnica v celom tele, strata vedomia a kóma. Jed priamo ovplyvňuje srdce a spôsobuje arytmiu, infarkt a paralýzu srdca.
Existuje legenda, že začiatkom devätnásteho storočia prechádzali Napoleonove vojská cez Španielsko, aby dobyli Madrid. Na jednej zo zastávok chytili jahňa a chceli ho upiecť na ohni. Vojaci založili oheň a priložili niekoľko konárov z neďalekého kríka, nevediac, že ide o oleander. Po večeri zrazu dostali kŕče, silnú hnačku a zimnicu. Mnohí z nich zomreli a tí, ktorí prežili, dlho trpeli otravou. Po tejto udalosti Napoleon zakázal svojim vojakom dotýkať sa oleandra.
Datura. Bylinná rastlina z čeľade ľuľkovitých. Je cenená pre svoje krásne kvety v tvare trúbky. Často sa pestuje v interiéri. Počas leta tieto rastliny zdobia balkóny a terasy a v zime sa uchovávajú v interiéri, chránené pred mrazom.
Je vysoko toxický a halucinogénny. Sušené listy durmanu sú tmavozelené a majú charakteristický, omamný, nepríjemný zápach.
Halucinogénne a jedovaté vlastnosti tejto rastliny boli známe už v staroveku, o čom svedčia záznamy z čias Rímskej ríše. S jej užívaním boli spojené ťažké a smrteľné otravy. Semená a tráva durmanu sa používali aj na zákerné vraždy nechcených uchádzačov o moc, bohatstvo a slávu, ako aj politických oponentov.
Zloženie tejto smrteľne jedovatej rastliny:
- alkaloidy ako skopolamín, atropín, glukozid skopoletín;
- triesloviny;
- flavonoidy;
- stopy oleja s vôňou podobnou tabaku;
- meteloidín a kuskochigrín.
V priemere 1 gram semien durmanu obsahuje asi 2 – 4 mg alkaloidov.
Halucinogénne a toxické účinky sú spojené s prítomnosťou alkaloidov v jeho zložení. Blokujú určité parasympatické receptory.
Vysoko toxický účinok postihuje najmä dýchacie centrum a má upokojujúci účinok na periférny nervový systém, čo spôsobuje ospalosť a amnéziu.
Priemerná smrteľná dávka skopolamínu obsiahnutého v rastline je 0,1 – 0,2 gramu. Vyskytli sa však prípady prežitia aj po perorálnom podaní dávky 0,3 – 0,5 gramu. Je to spôsobené individuálnou citlivosťou na skopolamín.
Derivát látky - butylbromid hyoscínu sa používa v medicíne: na zníženie kontrakcie hladkých svalov gastrointestinálneho traktu a kontrakcií pyloru, žlče a močových ciest; pri spastických zápchach, na kontrolu obštrukcie vajíčkovodov a rádiologickú diagnostiku pažeráka, žalúdka, dvanástnika a močových ciest; pri príprave liekov na anestéziu.
Datura sa môže používať v prípravkoch na kŕče, neuralgiu, reumatizmus a ako liek na kašeľ a obličkovú koliku. Odborníci neodporúčajú používať smrteľne jedovatú rastlinu a prípravky z nej vyrobené z dôvodu nedostatočne preukázanej účinnosti.
Preto boli prípravky z durmanu stiahnuté z používania.
Otrava smrteľne jedovatými rastlinami je veľmi častý problém. Od jedu iných rastlín obsahujúcich alkaloidy sa líši tým, že môže spôsobiť záchvaty zúrivosti, šialenstva alebo akútnu psychózu, ktoré sú dôsledkom silného psychomotorického nepokoja.
Po fáze vzrušenia nasleduje stav letargického spánku, relaxácie a zvýšenej ospalosti, ktorá môže byť veľmi hlboká.
V prípade liečby intoxikácie durmanom sa vykonáva výplach žalúdka, podávajú sa prípravky síranu sodného a aktívne uhlie. Okrem toho je potrebné doplniť deficit tekutín a elektrolytov. Vzhľadom na tendenciu k retencii moču sa pacientovi zvyčajne zavádza katéter.
V každom prípade je potrebná aj liečba liekmi. Ako antidotum sa podáva pilokarpín, ktorý stimuluje parasympatický nervový systém. V závažných prípadoch respiračnej depresie sa pacient podrobí intubácii.
Otrava durmanom je výsledkom úmyselného aj náhodného užívania. Najväčším problémom je, že mladí ľudia zámerne používajú durman na psychedelické experimenty, pričom si neuvedomujú, že môžu skončiť tragicky.
Jedovaté izbové rastliny pre mačky
Majitelia domácich zvierat si často neuvedomujú, že taká nevinná vec, ako je izbová rastlina v kvetináči alebo kvet vo váze, môže byť pre ich miláčikov smrteľná. Mačky milujú žuť všetky dostupné časti rastlín. Niektoré z nich to robia veľmi zriedkavo, bez povšimnutia majiteľa. Zákernosť rastlinných toxínov spočíva v tom, že často nespôsobujú žiadne príznaky. Všetko vyzerá normálne, mačka sa cíti dobre, ale zrazu sa jej stav začne prudko zhoršovať a pri návšteve lekára sa ukáže, že nešťastné zviera si nezvratne poškodilo obličky alebo pečeň. Iné rastliny môžu spôsobiť vážne popáleniny ústnej dutiny a gastrointestinálneho traktu.
Najčastejšie trpia otravou jedovatými izbovými rastlinami mladé mačky, ktoré sa zaujímajú o všetko, čo ich obklopuje. Mnohé domáce zvieratá vôbec nejavia záujem o rastliny a mnoho rokov pokojne žijú v zimných záhradách alebo bytoch plných kvetov a kríkov.
Pravdepodobnosť otravy však môžeme znížiť na minimum tým, že sa v dome odmietneme chovať určité okrasné rastliny, zvyčajne tie, ktoré rastú v kvetináčoch a sú pre mačku najlákavejšie.
Preto - keď sme sa rozhodli vziať si nového člena rodiny do starostlivosti - musíme urobiť všetko potrebné, aby sme zbavili dom jedovatých izbových rastlín pre mačky. Musíme si tiež dávať pozor na rezané kvety vo vázach, môžu tiež obsahovať toxíny. Nedá sa s úplnou istotou povedať, že mačka, ktorá sa nikdy nezaujímala o rastliny v prítomnosti majiteľa, ich nebude chcieť hrýzť. To ju môže stáť draho - stáť ju život.
Najčastejšie príznaky otravy jedovatými izbovými rastlinami u mačiek sú:
- nekontrolovateľné vracanie;
- hnačka;
- nedostatok chuti do jedla;
- jasnejšia farba ďasien a jazyka ako normálna;
- opuchnutý jazyk;
- bolesť žalúdka;
- kŕče.
Medzi jedovaté izbové rastliny pre mačky patria:
- Alocasia sp. Alocasia. Šťava z rastliny je jedovatá. Môže spôsobiť opuch úst a hrdla a ak sa dostane do očí, vyvinie sa zápal spojiviek a poškodenie rohovky.
- Aloe vera – aloe. Šťava z aloe spôsobuje pri vnútornom užití hnačku.
- Azalea sp. – azalka. Celá rastlina je jedovatá. Pri vnútornom užití sa môže vyskytnúť kardiopulmonálna insuficiencia, vracanie a hnačka.
- Diffenbachia sp. – dieffenbachia. Šťava rastliny obsahuje kyselinu šťaveľovú. U zvierat spôsobuje opuch sliznice úst a hrtana.
- Dracaena – dracéna. Spôsobuje opuch hrtana.
- Muškát – muškát. Spôsobuje tráviace ťažkosti. Červený muškát je obzvlášť toxický.
- Hydrangea sp. – hortenzia. Listy rastliny obsahujú kyanidy, ktoré sa aktivujú pri interakcii s vodou a slinami. Spôsobuje vracanie, hnačku, tras, problémy so srdcom, pľúcami a obličkami.
- Hedera helix sp. – brečtan. Obsahuje látku, ktorá narúša krvotvorbu. Spôsobuje vracanie, hnačku, kŕče. Bostonský brečtan môže spôsobiť opuch hrtana.
- Peperómia – peperómia. Je nebezpečná kvôli opuchu hrtana. Spôsobuje stratu koordinácie a akútne zlyhanie srdca.
- Bukus - vždyzelený krušpán. Spôsobuje ťažkú intoxikáciu tela, dokonca aj s fatálnym koncom.